ГӀахьалчиясул бахӀс:Buntarion/Архив/2014

Ассаламу гІалайкум!

Кутакалда вохарав вуго магІарул мацІалда Википедиялъе квер бакъулев цоги цІияв чи ваккиялдалъун. Кинго гьари буго, Википедиялда макъалаби хъвалеб куц букІуна, гьарула гьелъухъ балагьеян. Цого бакІалуъл суратал гІемер лъезе данде кколаро, щайгурелъул суратал данде гьаруб сайт гурелъул гьаб! Гьединго дуца хъвачІел, хъван ратарал материалазулъ хиса-баси гьабиялда цебеккун мухІкан гьабе, гьеб хиса-басиялде хІажат бугищан. Масала: Генуб абураб макъалаялда дуца хиса-баси гьабун ахиралдаса "б" хІарп нахъе босун буго, гьеб буго кІудияб гъалатІ! Гьарула берцинго хІалтІаби гьареян. Цо ЦІумада мухъалъул гурони, Дагъистаналъулги хІатта цойгиял пачалихъазулги росаби ругониги, шагьарал ругониги хъван цІезабизе бегьула. Баркала Аль-Гимравий (обсуждение) 22:54, 30 июня 2014 (UTC)

Hi, Paisà!

Good Evening from Italy,

I write you for a request of mutual collaboration in translation into the languages that we know, i can help you into italian, sicilian, neapolitan and other italian dialect, french, spanish, portuguese. I can translate all of your intest (religion, politics, culture etc). If you wont write me a request of traslation. thank you and best regards.--Lodewijk Vadacchino (обсуждение) 19:35, 13 июля 2014 (UTC)

• Dear Lodewijk Vadacchino, I don't need for your help, but I'd like to help you with Avar and Russian languages. Write me, what exactly should I do to help you? Gazimagomedov (обсуждение) 03:03, 1 августа 2014 (UTC)

ГІайиб гьабуге!

ГІайиб гьабуге жаваб кьезе кватІунин абун! Ахираб заманалда цІакъ дагьав гурого Википедиялде ваккичІо. Гьанже батана дур кагъат, кумек гьечІого дудаго бажариялдаса вохарав вуго. Баркала гьарулел хІалтІабазухъ!Аль-Гимравий (обсуждение) 02:21, 17 июля 2014 (UTC)

Данде кколаро!

ГІахьалчи ГъазимухІаммад! ЦӀумада мухъ абураб гьумералда дуца лъун бугеб ракьхъвай (карта) ва герб данде кколаро! Щайгурелъул, Википедиялъул жиндирго руго хассал картаби! Амма гербин абуни, бацІцІадаб гьечІо, ва гьеб босараб бакІ бихьизабун гьечІо. Жанибе босулебщинаб сураталъул букІине ккола бихьизабун босараб бакІ (источник), хІукъукъал цІунарал суратал жанире цІазе бегьуларо! Гьединал гъалатІал цІикІкІани рес буго дур IP адрес къазе! Аль-Гимравий (обсуждение) 02:27, 17 июля 2014 (UTC)

Here to help

Hi, thanks for your message on Commons. I see that Kaganer is helping you with the translation of Commons pages into Avar language. It is great that you are making Commons available for Avar speaking people.

If I can be of any assistance with Avar Wikipedia, don't hesitate to ask. But just know that I can't speak Avar, but that shouldn't stop us from working together :)

I notice that Аль-Гимравий is also editing here on Avar Wikipedia, and on topics that are in my interest (aviation). So it's really great to see that the two of you are actively working here on the project.

I can be contacted by my talk page, or email, or on IRC #wikimedia-commons -- or by responding here, I have your talk page watchlisted Russavia (обсуждение) 17:16, 11 августа 2014 (UTC)

• • Спасибо Вам Russavia за предложения помощи! Аль-Гимравий (обсуждение) 19:02, 11 августа 2014 (UTC)

• • • Russavia, we haven't Викимактаб (Wikisource), Викикъамус (Wiktionary) too. And so we have a lot of work the end of which is very far, isn't it?. I'll be very glad, if you're help us to improve The Avar Wiktionary. As for me, people are needs for this projeсt. Else I'd like to create Avar wikisource (Викимактаб), if it is possible. In a word, you're wellcome to help us!__Gazimagomedov (обсуждение) 20:27, 15 августа 2014 (UTC)
      • Hi Gazimagomedov and Аль-Гимравий. I stand with you on the fact that more projects are needed in the Avar language. Ideally though, Avar Wikipedia should be the priority in attracting more editors so that this project has a stable community. The worse thing that could happen is for you to get involved in too many projects at once and you "burn out" in the long run. Being a Dagestani language project, Wikimedia Russia may be able to assist in developing ideas on how to attract more editors. Reaching out to Avar speakers via social media (Facebook, Vkontakte, Twitter, etc) might be a good start. Have you considered this? Cheers, Russavia (обсуждение) 17:56, 25 августа 2014 (UTC)

• • • • • Russavia, I'm very glad to get your answer, thank you. All that you're said it's true. As for me, about this project know only one-two avarians onӀy. When I was looking for something in Google, it finds nothing from Avar wikipedia. I think it is the one of the main problems. Do you can to understand me, what strictly, exactly I should do for solution the problem? Whether I should to propagandize Avar wiki for people or soӀution needs for more visitors? Thanks.
          • Sorry my friend, I just saw this. Have you approached Wikimedia Russia for assistance? They might have some good ideas on how to recruit editors. You could try social media (such as VK, Facebook, Twitter) to try and put the word out there, approaching local educational facilities (such as universities, etc). It would really depend on how much time you have to devote to the project. What do you think? Russavia (обсуждение) 16:58, 26 Ноябр 2014 (UTC)

Temporary access expired

Hey, thanks for volunteering as an admin here. Your temporary access has now expired; if you'd like it back, please start another discussion and request the rights again after a week at m:SRP. Thanks again :-) Ajraddatz (обсуждение) 06:51, 18 октября 2014 (UTC)

Жаваб

Ва гІалайкум салам ГъазимухІаммад! ТІубана дур къваригІел (https://av.wikipedia.org/wiki/ГІалиев,_МухІамадил_ГІадалло) Аль-Гимравий (обсуждение) 14:48, 16 Декабр 2014 (UTC)

• Баркала. Амма ГӀадалол сурат хиси бокьичӀо.--Gazimagomedov (обсуждение) 08:06, 29 Декабр 2014 (UTC)

Суалазе жавабал

Ва гІалайкум салам ГъазимухІамад! {{хъвадарухъан}} шаблон хІадурун букІана гури, гьеб гурищ ГІадаллол гьумералдаги бугеб?

• ГІадаллол сурат дица хисичІо, гьеб автоматом удалиться гьабун батула. Гьениб сурат батунгутІиялъ цІана дица шьагъаб цояб.
• МухІамадов Шамил абун гьумер къваригІинаро диналъул вац, гьанир кигІанги руго нилъее хъвазе гІадамал. Аллагь разилъаги!

Дуца абухъе тела. Дида ккун букӀана, гьанже чӀаго ругезул хӀакъалъулъ хъвани, гӀемер лъикӀ букӀилилан. Ва гьединго цоги мацӀазул википедиязда гьечӀел макъалаби хъваниги. Гьалдехун гӀадамал цӀай хӀисабалда.--Gazimagomedov (обсуждение) 03:57, 30 Декабр 2014 (UTC)