Гуржи хъвай-хъвагӀи

Нусхури хатІалъ хъвараб Инжилалъул тІамач. XII гІасру.

Гуржи хъвай-хъвагІи ккола цо-цо картвел мацІаз — тІоцебесеб иргалда жаниб гуржи, ва гьединго мегрел, сван ва цогидаз — хІалтІизабулеб алипбаялъулаб хъвай-хъвагІи. Хъвала квегІидаса квараниде. Гьанжесеб гуржи алипбаялда буго 33 хІарп; алипбаялда гьечІо бетІерал хІарпал, амма текстазул бутІрузда ва цо-цо цогидал бакІазда тІубараб рагІи хъвазе бегьула хІарпазул тІасиял ва гъоркьиял элементал гьечІого, кІиго парллелиял мухъазда гьоркьоб гІадин (бл.сураталде) — гьединаб хъвай ккола цогидал алипбаязда ругел бетІерал хІарпазул аналог, гьелда абула «мтаврули». Гьеб гуржи хъвай-хъвагІиялъул тайпа буго бачун Юникодалде гъорлъе 11.0 версиялдаса байбихьун.

Алфабет

ГІурччинаб кьералъ рихьизарун руго цере гуржи мацІалда, амма гьанже гІицІго цогидал мацІазда хІалтІизарулел хІарпал. БагІараб кьералъ — цогидал мацІазда хІалтІизарулел, амма гуржи мацІалда киданиги рукІинчІел хІарпал. ХъахІилаб кьералъ — гуржи мацІалда хІалтІтзарулел рукІарал, амма гьанже кибниги гьечІел хІарпал. ЦІахІилаб кьералъ — цере цогидал мацІазда рукІарал, амма гьанже киниги гьечІел хІарпал.

ХӀарп								ЦІар		ХФА	Транскрипция ва транслитерация					Цифраби
Асомтаврули ႠႱႭႫႧႠႥႰႳႪႨ		Нусхури ⴌⴓⴑⴞⴓⴐⴈ		Мхедрули მხედრული		Мтаврули Халип:Mf		Оригиналияб	Авар		Национальная романизация	ISO 9984	Романизация BGN/PCGN	Лаз латиница	Абхаз кириллица
	Ⴀ		ⴀ		ა		Халип:Mf	ანი	ани	ɑ, сван мацӀалда — a, æ	A a	A a	A a	A a	А а	1
	Ⴁ		ⴁ		ბ		Халип:Mf	ბანი	бани	b	B b	B b	B b	B b	Б б	2
	Ⴂ		ⴂ		გ		Халип:Mf	განი	гани	ɡ	G g	G g	G g	G g	Г г	3
	Ⴃ		ⴃ		დ		Халип:Mf	დონი	дони	d	D d	D d	D d	D d	Д д	4
	Ⴄ		ⴄ		ე		Халип:Mf	ენი	эни	ɛ	E e	E e	E e	E e	Е е	5
	Ⴅ		ⴅ		ვ		Халип:Mf	ვინი	вини	v	V v	V v	V v	V v	В в	6
	Ⴆ		ⴆ		ზ		Халип:Mf	ზენი	зени	z	Z z	Z z	Z z	Z z	З з	7
	Ⴡ		ⴡ		ჱ		Халип:Mf	ეჲ	эй	eɪ, сваналда — eː	—	Ē ē	Ey ey	—	—	8
	Ⴇ		ⴇ		თ		Халип:Mf	თანი	тани	tʰ	T t	T' t'	T' t'	T t	Ҭ ҭ	9
	Ⴈ		ⴈ		ი		Халип:Mf	ინი	ини	ɪ	I i	I i	I i	I i	И и	10
	Ⴉ		ⴉ		კ		Халип:Mf	კანი	кӀани	kʼ	K' k'	K k	K k	Ǩ ǩ	К к	20
	Ⴊ		ⴊ		ლ		Халип:Mf	ლასი	ласи	l	L l	L l	L l	L l	Л л	30
	Ⴋ		ⴋ		მ		Халип:Mf	მანი	мани	m	M m	M m	M m	M m	М м	40
	Ⴌ		ⴌ		ნ		Халип:Mf	ნარი	нари	n	N n	N n	N n	N n	Н н	50
	Ⴢ		ⴢ		ჲ		Халип:Mf	ჲე	йе	je, мегрел, лаз ва сван — j, абхаз — [ʲ] (палатализация)	—	Y y	Y y	Y y	Ь ь	60
	Ⴍ		ⴍ		ო		Халип:Mf	ონი	они	ɔ, сван мацӀалда — ɔ, œ	O o	O o	O o	O o	О о	70
	Ⴎ		ⴎ		პ		Халип:Mf	პარი	пӀари	pʼ	P' p'	P p	P p	Ṗ ṗ	П п	80
	Ⴏ		ⴏ		ჟ		Халип:Mf	ჟანი	жани	ʒ	Zh zh	Ž ž	Zh zh	J j	Ж ж	90
	Ⴐ		ⴐ		რ		Халип:Mf	რაე	раэ	r	R r	R r	R r	R r	Р р	100
	Ⴑ		ⴑ		ს		Халип:Mf	სანი	сани	s	S s	S s	S s	S s	С с	200
	Ⴒ		ⴒ		ტ		Халип:Mf	ტარი	тӀари	tʼ	T' t'	T t	T t	Ť ť	Т т	300
	Ⴣ		ⴣ		ჳ		Халип:Mf	ჳე	ви	uɪ, сван мацӀалда — w	—	W w	—	—	Ҩ ҩ	400
	Ⴓ		ⴓ		უ		Халип:Mf	უნი	уни	u, сваналда — u, y	U u	U u	U u	U u	У у	400
	Халип:Mf		Халип:Mf		ჷ		Халип:Mf	ჷნ	ჷ	мегрел ва сван мацІазда — ə	—	—	—	—	Ы ы	—
	Ⴔ		ⴔ		ფ		Халип:Mf	ფარი	пари	pʰ	P p	P' p'	P' p'	P p	Ԥ ԥ	500
	Ⴕ		ⴕ		ქ		Халип:Mf	ქანი	кани	kʰ	K k	K' k'	K' k'	K k	Қ қ	600
	Ⴖ		ⴖ		ღ		Халип:Mf	ღანი	гъани	ʁ	Gh gh	Ḡ ḡ	Gh gh	Ğ ğ	Ӷ ӷ	700
	Ⴗ		ⴗ		ყ		Халип:Mf	ყარი	къари	qʼ	Q' q'	Q q	Q q	Q q	Ҟ ҟ	800
—		—			ჸ		Халип:Mf	ელიჶი (ჸინი)	ჸ	мегрел ва сван мацІазда — ʔ	—	—	—		—	—
	Ⴘ		ⴘ		შ		Халип:Mf	შინი	шини	ʃ	Sh sh	Š š	Sh sh	Ş ş	Шь шь	900
	Ⴙ		ⴙ		ჩ		Халип:Mf	ჩინი	чини	t͡ʃ	Ch ch	Č' č'	Ch' ch'	Ç ç	Ч ч	1000
	Ⴚ		ⴚ		ც		Халип:Mf	ცანი	цани	t͡s	Ts ts	C' c'	Ts' ts'	Ts ts	Ц ц	2000
	Ⴛ		ⴛ		ძ		Халип:Mf	ძილი	дзили	d͡z	Dz dz	J j	Dz dz	Ž ž	Ӡ ӡ	3000
	Ⴜ		ⴜ		წ		Халип:Mf	წილი	цили	t͡sʼ	Ts' ts'	C c	Ts ts	Ts’ ts’	Ҵ ҵ	4000
	Ⴝ		ⴝ		ჭ		Халип:Mf	ჭარი	чІари	t͡ʃʼ	Ch' ch'	Č č	Ch ch	Ç̌ ç̌	Ҷ ҷ	5000
	Ⴞ		ⴞ		ხ		Халип:Mf	ხანი	хани	χ	Kh kh	X x	Kh kh	X x	Х х	6000
	Ⴤ		ⴤ		ჴ		Халип:Mf	ჴარი	хъари	q	—	H̠ ẖ	q'	—	—	7000
	Ⴟ		ⴟ		ჯ		Халип:Mf	ჯანი	джани	d͡ʒ	J j	J̌ ǰ	J j	C c	Џь џь	8000
	Ⴠ		ⴠ		ჰ		Халип:Mf	ჰაე	гьаэ	h	H h	H h	H h	H h	Ҳ ҳ	9000
	Ⴥ		ⴥ		ჵ		Халип:Mf	ჰოე	хоэ	oː	—	Ō ō	—	—	—	10000
—		—			ჶ		Халип:Mf	ჶი	ჶ	лаз мацӀалда — f	—	F f	—	F f	Ф ф	—
—		—			ჹ		Халип:Mf	—	ჹ	дагъистаналъулал мацІазда — ɢ, табасаран — ɣ	—	—	—	—	—	—
—		—			ჺ		Халип:Mf	—	ჺ	бацбиязул мацӀалда — ʕ	—	—	—	—	—	—
—		—			ჼ	—		—	ჼ	бацбиязул мацӀалда — цебесеб рагьаралъул назализация	—	—	—	—	—	—
	Халип:Mf		Халип:Mf		Халип:Mf		Халип:Mf	აენ	ჽ	осетин мацӀалда — ɐ	—	—	—	—	—	—
—		—			Халип:Mf		Халип:Mf	—	ჾ	абхаз мацӀалда — цебесеб гьаракьалъул интенсивизация	—	—	—	—	—	—
—		—			Халип:Mf		Халип:Mf	—	ჿ	абхаз мацӀалда — цебесеб гьаракьалъул лабиализация	—	—	—	—	Ә ә	—

РегІелал

• Грузинский алфавит для детей (для печати)
• Грузинский транслит и виртуальная грузинская клавиатура (грузино-английский)
• Грузинский транслит (грузино-английский)
• Грузино-русская транслитерация Archived 2016-07-05 Wayback Machine
• Л. Чхаидзе, обзор гипотез о происхождении грузинского алфавита Archived 2013-12-16 Wayback Machine
• «Титло» — переводчик чисел, записанных грузинскими и другими хӀарпми.
• Гамкрелидзе, Т. Алфавитное письмо и древнегрузинская письменность. — Тбилиси: изд. Тбилисского университета, 1989.
• Хурцилава, Б. Грузинский алфавит Асомтаврули и её создатели: Бакур и Гри Ормизд, Тбилиси, 2009 *Khurtsilava, B. The inscriptions of the Georgian Monastery in B’ir el-Qutt and their chronology, «Historical Verticals», #35-36, 2016 Levan Chilashvili. «The Pre-Christian Georgian inscription from Nekresi».- Centre for Kartvelian Studies, Tbilisi State University. The Kartvelologist (Journal of Georgian Studies), no. 7, Tbilisi, 2000
• Образец старогрузинских текстов (псалмы)