Гуржи хъвай-хъвагӀи

Гуржи хъвай-хъвагӀи ккола цо-цо картвел мацӀаз — тӀоцебесеб иргалда жаниб гуржи, ва гьединго мегрел, сван ва цогидаз — хӀалтӀизабулеб алипбаялъулаб хъвай-хъвагӀи. Хъвала квегӀидаса квараниде. Гьанжесеб гуржи алипбаялда буго 33 хӀарп; алипбаялда гьечӀо бетӀерал хӀарпал, амма текстазул бутӀрузда ва цо-цо цогидал бакӀазда тӀубараб рагӀи хъвазе бегьула хӀарпазул тӀасиял ва гъоркьиял элементал гьечӀого, кӀиго парллелиял мухъазда гьоркьоб гӀадин (бл.сураталде) — гьединаб хъвай ккола цогидал алипбаязда ругел бетӀерал хӀарпазул аналог, гьелда абула «мтаврули»^[1]. Гьеб гуржи хъвай-хъвагӀиялъул тайпа буго бачун Юникодалде гъорлӀе 11.0 версиялдаса байбихьун^[2].

Алфабет

ГӀурччинаб кьералъ рихьизарун руго цере гуржи мацӀалда, амма гьанже гӀицӀго цогидал мацӀазда хӀалтӀизарулел хӀарпал. БагӀараб кьералъ — цогидал мацӀазда хӀалтӀизарулел, амма гуржи мацӀалда киданиги рукӀинчӀел хӀарпал. ХъахӀилаб кьералъ — гуржи мацӀалда хӀалтӀтзарулел рукӀарал, амма гьанже кибниги гьечӀел хӀарпал. ЦӀахӀилаб кьералъ — цере цогидал мацӀазда рукӀарал, амма гьанже киниги гьечӀел хӀарпал.

Цогидал алфабетазде журарал хӀарпал

Мхедрулиялъул адаптация гьабун буго гуржи гуребги цогидал мацӀазеги. Гьел алфабетазул цо-цоязда цӀунун руго гуржиялда басралъарал хӀарпал, цогидазе щун руго тӀадеги хӀарпал:

ჶ фи	ჷ шва	ჸ элифи	ჹ сверараб гани	ჺ гӀайни	ჼ модификатор нар	ჽ аэн	ჾ къараб ишара	ჿ лабиалаб ишара

ჶ (фи) хӀалтӀизабула лазгун сваналда, цебе гьири ва абхаз алфабетаздаги букӀана.^[3] Эб лӀугьун буго грек Φ (фи) хӀарпалдаса.
ჷ (шва), гьединго жинда ун абулеб, хӀалтӀизабула шва гьаркьие свангун мегрелалда, цебе букӀана гьири гин абхаз алфабетаздаги.^[3]
ჸ (элифи) хӀалтӀизабула глотталаб стопалъе свангун мегрелалда.^[3] Эб буго нахъехун буссараб ⟨ყ⟩ (къари).
ჹ (сверараб гани) цо мехалда букӀана [ɢ] гьаркьие дагъистаниял мацӀазда евангелияб литературалда.^[3]
ჼ (модификатор нар) хӀалтӀизабула бац мацӀалда. Элъ назаллъизабула цебе бугеб рагьараб.^[4]
ჺ (гӀайни) цо-цо хӀалтӀизабула [ʕ] гьаркьие бац мацӀалда.^[3] Эб лӀугьун буго гӀараб ⟨ع⟩ (ʿгӀайн) хӀарпалдаса
ჽ (аэн) хӀалтӀизабулеб букӀана гьири мацӀалда. Эб абулаан [ə] гӀадин.^[5]
ჾ (къараб ишара) хӀалтӀизабулаан абхазалда цебесеб рагьукъалъул веларизация бихьизабизе.^[6]
ჿ (лабиалаб ишара)хӀалтӀизабулаан абхазалда цебесеб рагьукъалъул лабиализация бихьизабизе.^[6]

Ккел

Гьеб таблоялда кьун буго лъабабго хъвай параллелал хӀубазда, гъорлӀе рачун руго киналго алфабетазда гьанже басралъарал хӀарпал (хъахӀилаб фоналда рихьизарун руго), гуржиялда басралъарал, хӀо цогидал алфабетазда хӀалтӀизарулел (гӀурччинаб фон), яги тӀадеги хӀарпал, гуржиялдаса батӀиял мацӀазда ругел (розияб фон). «Националаб» транслитерация буго гуржи хӀукуматалъ хӀалтӀизабулеб система, «лаз» абуни буго латин лаз алфабет, Туркиялда хӀалтӀизабулеб. Таблоялда гьединго кьун руго нумерияб кӀварги.

ХӀарпал				Юникод (мхедрули)	ЦӀар	ИФА	Транскрипцияби				Нумерияб кӀвар
асмотаврули	нусхури	мхедрули	мтаврули	Юникод (мхедрули)	ЦӀар	ИФА	Националаб	ISO 9984	BGN	Лаз	Нумерияб кӀвар
Ⴀ	ⴀ	ა	Ა	U+10D0	ани	/ɑ/, сван /a, æ/	A a	A a	A a	A a	1
Ⴁ	ⴁ	ბ	Ბ	U+10D1	бани	/b/	B b	B b	B b	B b	2
Ⴂ	ⴂ	გ	Გ	U+10D2	гани	/ɡ/	G g	G g	G g	G g	3
Ⴃ	ⴃ	დ	Დ	U+10D3	дони	/d/	D d	D d	D d	D d	4
Ⴄ	ⴄ	ე	Ე	U+10D4	эни	/ɛ/	E e	E e	E e	E e	5
Ⴅ	ⴅ	ვ	Ვ	U+10D5	вини	/v/	V v	V v	V v	V v	6
Ⴆ	ⴆ	ზ	Ზ	U+10D6	зени	/z/	Z z	Z z	Z z	Z z	7
Ⴡ	ⴡ	ჱ	Ჱ	U+10F1	гье	/eɪ/, сван /eː/	—	Ē ē	Ey ey	—	8
Ⴇ	ⴇ	თ	Თ	U+10D7	тани	/t⁽ʰ⁾/	T t	Tʼ tʼ	Tʼ tʼ	T t	9
Ⴈ	ⴈ	ი	Ი	U+10D8	ини	/i/	I i	I i	I i	I i	10
Ⴉ	ⴉ	კ	Კ	U+10D9	кӀани	/kʼ/	Kʼ kʼ	K k	K k	Ǩ ǩ	20
Ⴊ	ⴊ	ლ	Ლ	U+10DA	ласи	/l/	L l	L l	L l	L l	30
Ⴋ	ⴋ	მ	Მ	U+10DB	мани	/m/	M m	M m	M m	M m	40
Ⴌ	ⴌ	ნ	Ნ	U+10DC	нари	/n/	N n	N n	N n	N n	50
Ⴢ	ⴢ	ჲ	Ჲ	U+10F2	йе	/je/, мегрел, лаз & сван /j/	—	Y y	J j	Y y	60
Ⴍ	ⴍ	ო	Ო	U+10DD	они	/ɔ/, сван /ɔ, œ/	O o	O o	O o	O o	70
Ⴎ	ⴎ	პ	Პ	U+10DE	пӀари	/pʼ/	Pʼ pʼ	P p	P p	P̌ p̌	80
Ⴏ	ⴏ	ჟ	Ჟ	U+10DF	жани	/ʒ/	Zh zh	Ž ž	Zh zh	J j	90
Ⴐ	ⴐ	რ	Რ	U+10E0	раэ	/r/	R r	R r	R r	R r	100
Ⴑ	ⴑ	ს	Ს	U+10E1	сани	/s/	S s	S s	S s	S s	200
Ⴒ	ⴒ	ტ	Ტ	U+10E2	тӀари	/tʼ/	Tʼ tʼ	T t	T t	Ť t͏̌	300
Ⴣ	ⴣ	ჳ	Ჳ	U+10F3	ви	/uɪ/, сван /w/	—	W w	—	—	400^[a]
Ⴓ	ⴓ	უ	Უ	U+10E3	уни	/u/, сван /u, y/	U u	U u	U u	U u	400^[a]
Ⴧ	ⴧ	ჷ	Ჷ	U+10F7	ун, шва	Мегрел & сван /ə/	—	—	—	—	—
Ⴔ	ⴔ	ფ	Ფ	U+10E4	пари	/p⁽ʰ⁾/	P p	Pʼ pʼ	Pʼ pʼ	P p	500
Ⴕ	ⴕ	ქ	Ქ	U+10E5	кани	/k⁽ʰ⁾/	K k	Kʼ kʼ	Kʼ kʼ	K k	600
Ⴖ	ⴖ	ღ	Ღ	U+10E6	гъани	/ɣ/	Gh gh	Ḡ ḡ	Gh gh	Ğ ğ	700
Ⴗ	ⴗ	ყ	Ყ	U+10E7	къари	/qʼ/	Qʼ qʼ	Q q	Q q	Q q	800
—	—	ჸ	Ჸ	U+10F8	элиф	Мегрел & сван /ʔ/	—	—	—	—	—
Ⴘ	ⴘ	შ	Შ	U+10E8	шини	/ʃ/	Sh sh	Š š	Sh sh	Ş ş	900
Ⴙ	ⴙ	ჩ	Ჩ	U+10E9	чини	/tʃ⁽ʰ⁾/	Ch ch	Čʼ čʼ	Chʼ chʼ	Ç ç	1000
Ⴚ	ⴚ	ც	Ც	U+10EA	цани	/ts⁽ʰ⁾/	Ts ts	Cʼ cʼ	Tsʼ tsʼ	Ʒ ʒ	2000
Ⴛ	ⴛ	ძ	Ძ	U+10EB	дзили	/dz/	Dz dz	J j	Dz dz	Ž ž	3000
Ⴜ	ⴜ	წ	Წ	U+10EC	цӀили	/tsʼ/	Tsʼ tsʼ	C c	Ts ts	Ǯ ǯ	4000
Ⴝ	ⴝ	ჭ	Ჭ	U+10ED	чӀари	/tʃʼ/	Chʼ chʼ	Č č	Ch ch	Ç̌ ç̌	5000
Ⴞ	ⴞ	ხ	Ხ	U+10EE	хани	/χ/	Kh kh	X x	Kh kh	X x	6000
Ⴤ	ⴤ	ჴ	Ჴ	U+10F4	хъари, гьари	/q⁽ʰ⁾/	—	H̱ ẖ	qʼ	—	7000
Ⴟ	ⴟ	ჯ	Ჯ	U+10EF	джани	/dʒ/	J j	J̌ ǰ	J j	C c	8000
Ⴠ	ⴠ	ჰ	Ჰ	U+10F0	гьаэ	/h/	H h	H h	H h	H h	9000
Ⴥ	ⴥ	ჵ	Ჵ	U+10F5	гьоэ	/oː/, бац /ʕ, ɦ/	—	Ō ō	—	—	10000
—	—	ჶ	Ჶ	U+10F6	фи	Лаз /f/	—	F f	—	F f	—
—	—	ჹ	Ჹ	U+10F9	сверараб гани	Дагъистаниял мацӀазул /ɢ/ евангелияб литературалда^[3]	—	—	—	—	—
—	—	ჺ	Ჺ	U+10FA	гӀайни	Бац /ʕ/^[3]	—	—	—	—	—
—	—	ჼ	—	U+10FC	нар модификатор	Бац /◌̃/ назализация цебехунисеб рагьаралъул^[4]	—	—	—	—	—
Ⴭ	ⴭ	ჽ	Ჽ	U+10FD	аэн^[6]	Оссет /ə/^[5]	—	—	—	—	—
—	—	ჾ	Ჾ	U+10FE	къараб ишара^[6]	Абхаз веларизация цебезунисеб рагьукъалъул^[6]	—	—	—	—	—
—	—	ჿ	Ჿ	U+10FF	лабиалаб ишара^[6]	Абхаз лабиализация цебехунисеб рагьукъалъул^[6]	—	—	—	—	—

Нотаби

1 2 ჳ гин უ хӀарпазул буго цохӀого нумерияб кӀвар (400)

Референсал

↑ Revised proposal for the addition of Georgian characters to the UCS
↑ Proposed New Characters: The Pipeline
1 2 3 4 5 6 7 Unicode Standard, V. 6.3. U10A0, p. 3
1 2 Ager, Simon (2021-04-23). "Bats alphabet, pronunciation and language". Omniglot. Архивация оригиналалдаса, 2021-04-24. Щвей 2024-06-12.
1 2 Ager, Simon (2021-04-23). "Ossetian language, alphabet and pronunciation". Omniglot. Архивация оригиналалдаса, 2021-04-27. Щвей 2024-06-12.
1 2 3 4 5 6 7 Everson, Michael; Melkadze, Ninell; Pentzlin, Karl; Yevlampiev, Ilya (17 фебруар 2010). "Proposal for encoding Georgian and Nuskhuri letters for Ossetian and Abkhaz" (PDF). unicode.org. Архивация (PDF) оригиналалдаса, 6 юл 2017. Щвей 2018-04-24.

РегӀелал

Грузинский алфавит для детей (для печати) (хвараб регӀел)
Грузинский транслит и виртуальная грузинская клавиатура (грузино-английский)
Грузинский транслит (грузино-английский)
Грузино-русская транслитерация Архивация 2016-07-05 Wayback Machine
Л. Чхаидзе, обзор гипотез о происхождении грузинского алфавита Архивация 2013-12-16 Wayback Machine
«Титло» — переводчик чисел, записанных грузинскими и другими хӀарпми.
Гамкрелидзе, Т. Алфавитное письмо и древнегрузинская письменность. — Тбилиси: изд. Тбилисского университета, 1989.
Хурцилава, Б. Грузинский алфавит Асомтаврули и её создатели: Бакур и Гри Ормизд, Тбилиси, 2009 *Khurtsilava, B. The inscriptions of the Georgian Monastery in B’ir el-Qutt and their chronology, «Historical Verticals», #35-36, 2016 Levan Chilashvili. «The Pre-Christian Georgian inscription from Nekresi».- Centre for Kartvelian Studies, Tbilisi State University. The Kartvelologist (Journal of Georgian Studies), no. 7, Tbilisi, 2000
Образец старогрузинских текстов (псалмы)

[400sam-7] 1 2 ჳ гин უ хӀарпазул буго цохӀого нумерияб кӀвар (400)

[1] Revised proposal for the addition of Georgian characters to the UCS

[2] Proposed New Characters: The Pipeline

[addit-3] 1 2 3 4 5 6 7 Unicode Standard, V. 6.3. U10A0, p. 3

[omni_Bats-4] 1 2 Ager, Simon (2021-04-23). "Bats alphabet, pronunciation and language". Omniglot. Архивация оригиналалдаса, 2021-04-24. Щвей 2024-06-12.

[omni_Osse-5] 1 2 Ager, Simon (2021-04-23). "Ossetian language, alphabet and pronunciation". Omniglot. Архивация оригиналалдаса, 2021-04-27. Щвей 2024-06-12.

[N3775-6] 1 2 3 4 5 6 7 Everson, Michael; Melkadze, Ninell; Pentzlin, Karl; Yevlampiev, Ilya (17 фебруар 2010). "Proposal for encoding Georgian and Nuskhuri letters for Ossetian and Abkhaz" (PDF). unicode.org. Архивация (PDF) оригиналалдаса, 6 юл 2017. Щвей 2018-04-24.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[a]