Хъанчазда авар хъвай-хъвагӀаял
Хъанчазда авар хъвай-хъвагӀаял ккола авар мацӀалъул бищун некӀсияб хъвавулаб фиксация. Гьел хъвай-хъвагIаял гьарурал руго XII–XIV гIасрабазда.[1]
История
[хисизабизе | код хисизабизе]ТӀоцебесеб хъанч батана Гьалла, элъул декрипция гьабуна Арнолд Чикобаваца 1940 соналъ.[2] Цоги хъанч батана Хунзахъ, ТӀад-рагӀал абулеб бакӀалда,[1] элтӀа хъвараб жо цIалана Того Гудаваца.[3] ГьоцӀалӀ батараб буссинабуна Илясил Шигьабудиница.[4]
Хъанчал
[хисизабизе | код хисизабизе]Бищун цӀар рагӀараб хъанч ккола Гьалла батараб. Эб буго хъахӀаб ганчӀил гьабураб, 22.3 см халалъи, 17 см гӀеблъи бугеб. КӀиго мацӀалда гьабураб тӀахъвай гӀуцӀун буго 11 мухъидалъун. Гуржи мацӀалъулаб буго асомтаврули хъвавуда, тӀасаги гъоркьаги, аваралъ хъвараб — нусхуриялда, хъанчил бакьулӀ.[1] Чикобавада рекъон, аваралъ хъварал мухъал (4–7) руго:[a]
ⴑⴀⴐⴉⴄⴊⴈ: ⴜⴍⴁ ⴇⴄⴂ / ⴈ: ⴁⴍⴒⴁ ⴙⴍⴠⴊⴒⴀ ⴐⴄ / ⴅ: ⴙⴠⴄ / ⴑⴈⴒⴀ
СаркӀели: цӀоб тег- / и: ботӀ<а>б чогьлтӀа: ро- / в: чи гье- / ситӀа
ХӀапизовасда рекъон, гьанжесебе авар мацӀалде эл руссинаризе бегьула хадусеб куцалда: "СаркӀели, цӀоб теги тӀолго гӀагаразда, росасда". БукӀине бегьула, теги абун хъвай лъеги-ялъул бакӀалда, щай гурелъул гуржи хъвавуда гьечӀо авар ⟨лъ⟩ бихьизабизе батӀаго бугеб хӀарп.[1]
КӀиабилеб хъанч буго гьединго хъахӀаб ганчӀил гьабураб, элъул борхалъи буго 16 см, 9.5 см. Цебеселдаго гӀадин тӀаса мухъалги, тӀарамагъадисеб цо мухъги руго гуржиялъ хъван, бакьулӀ ругел 9–12 мухъазда руго авар рагӀаби. ХӀалтӀизарун руго мргловани ва нусхури хъваял.[3] ИчӀабилеб мухъил тӀоцересел хӀарпал тӀаса ун руго, гьединлъидал рагӀул кӀал цӀализе щолеб гьечӀо, амма эб букӀине бегьула чиясул цӀарлъун.[1] Хъвай-хъвагӀай хадусеб:
ⴇⴄⴂⴈ / ⴒⴀ: ⴇⴈⴋⴀ / ⴊⴀⴒⴀ ⴜ / ⴍⴁ ⟨ⴇⴄ⟩ⴂ⟨ⴈ⟩ ⴀ⟨ⴋⴈ⟩ⴌ
...бери / -тӀа: тима / латӀа цӀ / -об [те]г[и] a[ми]н
...беритӀа, лъималазда цӀоб теги, амин.
Цогидал хъвай-хъвагӀаял
[хисизабизе | код хисизабизе]Буго гьединго 1928 соналъ ГӀурада батараб ганчӀил рекел тӀад хъвай-хъвагӀигун, жиб асомтаврулиялда гьабураб:
⟨...⟩Ⴀ : ჀႠႰႳ⟨...⟩ / ⟨...⟩Ⴊ : ႢႨႫႳ ႥႠ⟨...⟩ / ⟨...⟩Ⴓ : ႳႪႳ ႫႳ ႫႰႫ / ⟨...⟩ႠႱႧႠႰႨႪ : ႥႠႺ
ТӀоцебе гьеб эпиграфикалъул анализ гьабуна Николай Маррица 1924 соналъ, амма гьесул макъаладул къватӀибе бахъана 1947 соналъ, жив Марр хун хадуса. Хъвай-хъвагӀай цӀалулаго, Маррица кьочӀое босун букӀана авар лексикон.[5] Маррида рекъон, хъвараб жоялъул магӀна буго "Христ нижер Албаниялъул / бечед, гьардалав / гӀолай Марям / Астаралъул / гьардал".[6] Амма эсул щаклъи букӀана, Марям абураб рагӀи тун, цогидал рагӀаби цӀалулӀ. ХӀапизовас гьеб хъвавул дескрипция гьабулеб буго хадусеб:[7] (ქრისტედ)ა : ჰარო(ლა) / (გურჰე)ლ : გიმო : ვა(წი) / (ლ)ო : ოლო (გი)მო მ(ა)რ(ია)მ(იე) / (დ)ასთარილ ვაც (КристӀед)а : гьару(ла) / (гурхӀе)л : гимо : ва(цӀи) / (-л)о Оло (ги)мо М(а)р(иа)м(ие) / (Д)астарил вац. Гьанжесеб мацӀалде буссинабуни, "КристӀеда (Христосида) гьарула гурхӀел гин вацӀалъи Ологун Мариамие. Дастарил вац".
Ралагье гьединго
[хисизабизе | код хисизабизе]Референсал
[хисизабизе | код хисизабизе]Нотаби
[хисизабизе | код хисизабизе]Иццал
[хисизабизе | код хисизабизе]- ^ a b c d e ХӀапизов, М. Ш. (2014). "Хъанчазда авар-гуржи хъвай-хъвагӀаязул хӀакъалъулъ". Вестник ДНЦ (54): 67–74. Архивация оригинал, 2019-07-15.
- ^ a b Чикобава, А. С. (1940). "Грузино-аварская надпись XIV в. из Дагестана". Известия Груз. филиала АН СССР. I (4). Тбилиси: 321–327.
- ^ a b Гудава, Т. Е. (1964). "Две надписи (грузинская и грузинско-аварская) из Дагестана". Материалы для истории Грузии и Кавказа (Вып. 30). Тбилиси: 195–196.
- ^ Атаев, Б. М. (1998). Формирование и развитие аварского литературного языка. Автореферат диссертации на соискание учёной степени доктора филологических наук. ИЯ РАН. гь. 45. (хвараб регӀел)
- ^ Муравьев, С. Н. (1981). "Три этюда кавказско-албанской письменности". Ежегодник иберийско-кавказского языкознания. VIII. Тбилиси: 293.
- ^ Марр, Н. Я. (1947). "Албанская надпись" (PDF). Краткие сообщения о докладах и полевых исследованиях института истории материальной культуры. XV. Москва: Издательство АН СССР: 7–14.
- ^ Хапизов, Ш. М. (2015). "Урадинская надпись (к вопросу о развитии аварской письменности на основе грузинского алфавита)". Вестник Дагестанского научного центра (58): 65–70.